בפרקים הקודמים של "על הקצה":‏
הם קוראים לאירועים הללו ,התבנית"‏. אם מישהו חוקר אותם"
.כל העולם הוא מעבדתו‏
.כל מי שתרצי, תוכלי לקבל
.שמו הוא וולטר בישופ
?אתה אומר שאוכל לשוחח עם ג'ון .תוכלי לגשת לזיכרונותיו-
,התאהבת בשותף שלך .שבגד בך ומת בידייך
.ראיתי אותו אתמול בלילה .שלום, ליב-
לקחתי את האקדח .שלי, אבל הוא נעלם
כשהיית במיכל, חלק .מהתודעה שלו עבר אלייך
.אני מצטער .התקשרתי לנייד שלך-
הכביש המהיר היה מפוצץ ?כמו מגרש חנייה. הם התחילו
כן, שרלוט עושה שמיניות באוויר .ב-20 הדקות האחרונות
.לעזאזל .חכה, העניבה שלך-
תודה. -אל תשכח .את זה. תנשום
השוק נותר יציב .בצורה מרשימה
בייחוד לאור הקשיים .ב-וול סטריט לאחרונה
אך תנו לי להעביר את ...השרביט לאיש שנכנס לכאן
.שלום ...מארק-
.אני מצטער .איחרתי
.תודה על הסבלנות שלכם .היא מתפוגגת במהירות-
.טוב, אז בואו נתחיל
כפי שניתן לראות בתרשים ,מספר 6
רמת ההכנסה בשלוש השנים ...האחרונות בגין מוצרים
.מר יאנג, התחלה צולעת
אבל אודיע למועצת המנהלים .שאנו בידיים טובות
.תודה
...מה
!ממזר קטן
...בן זו
- מאסיב דיינמיק -
‏WorkBook-תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- על הקצה - - עונה 1, פרק 9 -
+
,לוריין וקרייג יגיעו לכאן ?זוכרת את קרייג, מדרום אפריקה
.כן, זוכרת אותו ?בטוחה שלבובי לא יהיה איכפת
,'את יודעת, בת .לא כולם אוהבים הפתעות
בחייך, האיש אוהב .להיות במרכז תשומת הלב
את יודעת כמה פעמים אמר ?שהוא לא רוצה מסיבת יום-הולדת
,בכל אופן, אני שמחה שאת באה
עברו יובלות מאז הפעם האחרונה .שיצא לנו לשבת ולדבר
?תוכלי להמתין שנייה .יש לי שיחה ממתינה
?הלו
אני צריך שתאספי את האחרים .ותגיעו לנמל התעופה של מרלבורו
אגיד לך משהו ותחשוב שאני .מתלוצצת, אבל אני לא
.אני מתפטרת
,רק ליומיים הקרובים
ואז אשמח להצטרף לאחרים .לאחר סוף השבוע
.מסלול 14
.המטוס ימתין
?לאן אנו נוסעים
- ניו-יורק -
זהו תאגיד רב-לאומי, המתמחה
במחקר ביולוגי סודי .וחוזים עם משרד ההגנה
מאסיב דיינמיק", נשמע שם תמים" ?עבור תאגיד, הלא כן
.מוזר ?מה-
.הפצעים שעל הגופה
פצעים אלו נגרמו ללא ספק ,על ידי שברי זכוכית
,אך אלו שתחת החולצה
,אם הם נגרמו על ידי הזכוכית ?איך החולצה לא נקרעה
נפילה מגובה כזה תגרום ,לשברים מורכבים
,דימום פנימי חזק
מה שניכר היטב בבחור .המסכן הזה, לצערי הרב
,אך פצעים עדינים אלו .לא סביר שייגרמו מהנפילה
?אז מה לדעתך גרם להם .מוקדם מדי לקבוע-
,חבל שאין לי מעבדה .הייתי רוצה לבדוק אותו
,יש לך מעבדה, וולטר .המעבדה שלך בהרווארד
?יש לי מעבדה, לא כן
,מארק יאנג היה מנהל מוכשר
שלא הראה שום סימן .של מצוקה נפשית
למעשה, הוא היה אחד האנליסטים .המבטיחים ביותר שלנו
...אהוד על חבריו לעבודה
אז מדוע לדעתך הוא ?קפץ אל מותו
אני לא רוצה להישמע חסרת ...רגישות, הסוכנת דאנהם, אבל
כשאת מנהלת חברה בעלת ,למעלה מ-300,000 עובדים
לעיתים, את נתקלת באחוז קטן
.שכרעו תחת נטל האחריות שלהם
.ולעיתים, עקב אופי העבודה שלנו
,למה את מתכוונת ?"אופי העבודה שלנו"
פשוט התכוונתי ללחץ ,להשיג תוצאות
הנדרשות על-ידי .הסקטור הפרטי
.תמצאי שזה ממריץ
את מנסה לשנות את הנושא ?על ידי הצעת עבודה נוספת
איני רוצה להישמע כמו מחזר .שמקבל סירוב תמידי לצאת לדייט
,רק כדי שנהיה ברורות ,על אף המחמאה
אלך עם החקירה לאן .שהיא תוביל אותי
.לא הייתי מצפה לפחות מזה
ואני הייתי מצפה ממך ליותר .מאשר שיתוף פעולה למראית עין
.הכרת את האיש הזה
הוא היה כוכב עולה .בחברה שלך
ודאי יש דברים נוספים .שתוכלי לספר לי עליו
...כשתחום עיסוק של מישהו
כולל את הגילויים החדשים ,ביותר במדע
...קיימת סכנת חשיפה
רעיונות שאינם מסתדרים בקלות .עם מציאות מסוימת
,בטוחני שאת מבינה את כוונתי .בהתחשב בתחום עבודתך
.לחלק מהאנשים, זה עול כבד מדי
,תהית אי-פעם איך שרדנו, כזן
?מבלי ליטול תרופות
הדיסק הקשיח מוגן .באמצעות סיסמא
,ברגע שנפרוץ את ההצפנה .אשלח לך את תוכנו
.בסדר, תודה
הוא לא תכנן להתאבד .לפני 3 ימים
.הוא בדיוק הזמין כרטיס טיסה
?לאן .אומהה. ב-22 בדצמבר-
,חג המולד בנברסקה .נשמע מדכא
.כן, אולי יש לו משפחה שם
?מצאת משהו
.לא
.נראה שחשדותיי היו מוצדקים .פציעות אלו מגיעות עד לעצם
,כאילו נוצרו מבפנים
וניקבו דרכם דרך .רקמות התאים החוצה
?כיצד זה קרה
.זו שאלה מצוינת
?פיטר, יודע במה אני נזכר
.היבטים מהילדות שלך
.מקסים, וולטר .דוגמיות הדם מוכנות
משהו שמסביר את ?החתכים הללו
.אני לא חושב .תרופות אופייניות
.כולן חוקיות באופן מפתיע
?אז הן לא פגעו בו .נכון-
אולם ייתכן שהשתמשו ,בהן כנשא
להעברת התרכובת הזרה .למוחו של הקורבן
?איזו תרכובת זרה ?לא הזכרתי את זה-
,חומר סינטטי בדם .נגזרת של ארגולין
...אולי הוא
טופל בתרופות נגד מיגרנה, אבל .זה לא מסביר מה גרם לפציעות הללו
.יוגורט קפה ?התרכובת הסינטטית-
,פיטר, כשהיית בן 13
כל מה שאכלת היה .יוגורט קפה
אמך כמעט בכתה .בגלל זה
,וולטר, זה לא הייתי אני .אלא אתה
?הלו ,אם זו הסוכנת דאנהם-
.תגיד לה להביא יוגורט קפה ?תוכלי להמתין רגע-
.הוא צודק, לגבי היוגורט
אם לא שמת לב, אני עשוי .להיות די אובססיבי
?ברצינות
?היי, עדיין שם
...כן, אני מצטערת
פשוט לא הבנתי מה .יקרה לי כשאשמע את קולך
...תקשיבי
.לא, אל תטרח להמציא סיפור, פיטר .אני יודעת שחזרת
.אני צריכה לראות אותך
?פיטר
.אני לא יכול לצאת כרגע
?אז מתי, אם כך
- מונרך -
המונרכית האולטימטיבית .'המלכה אליזבת
.פרפרים מונרכים
- ללא נושא -
.שולח: ג'ון סקוט
,סמטת לברדור 1312 .קומת המרתף
ליב, מה ידוע לך על ?אוסף צפרדעים
הרגע קיבלתי בקשת .'משלוח מהסוכנת פרנסוורת
ביקשה לקבל מיכל לבעלי חיים ו-4.5 ק"ג של זחלים.
ולהוסיף את החיוב .לתיק מארק יאנג
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
שלחתי צפרדעים למעבדה .של וולטר
...הצפרדעים האלו
חושבת שיש להם קשר לכך ?שהבחור קפץ מהחלון
.כנראה שלא
.טוב
.צ'ארלי
.כן
.בוא איתי
זוכר שלאחר שג'ון מת אמרת ?לי לצאת לחופשה
אמרת שמה שקרה לו
ישפיע עליי בדרכים שלא .אוכל אפילו לצפות
.כן .כן-
.צדקת
אני מרגישה כאילו אני .מאבדת את שפיות דעתי. ממש
.אמרתי לך שראיתי אותו .עומד ממש מולי
?זה קרה שוב
,והוא התקשר אליי .שלח לי אי-מייל
בהתחלה חשבתי שהוא עוזר לי .כמו בתקופה שהיינו שותפים
.אני יודעת איך זה נשמע ?דיברת עם ד"ר כץ-
למרות הסודיות, עדיין תהיה לי .הערכה פסיכיאטרית בתיק שלי
אני יודעת שמאוד אנוכי ,אפילו לומר זאת
אבל חשבתי לקחת חופשה ,מסיבות אישיות ופשוט לא לעשות כלום
...במשך שבוע או שבועיים
.ואולי לנקות את הראש ?חושבת שזה יעזור-
.לא יודעת
.דאנהם
.הסוכנת דאנהם, זו אני
.ד"ר בישופ רוצה שתחזרי מיד
.הוא חושב שפיצח את המקרה
?מה
...לא תאמיני לזה
?הבחור שקפץ מהחלון
ד"ר בישופ חושב .שזה בגלל הצפרדעים
+
.תודה
.שלום .שלום-
.לא הייתי בטוחה שתבוא
.גם אני
.את נראית טוב, טס
.אתה נראה מבוגר יותר ?מבוגר יותר-
,כשאבי ראה אותי לראשונה ,הוא אמר שחשב שאהיה שמן יותר
,אבל אני חייב להודות .מבוגר יותר" קצת פוגע"
אביך? ממתי אתה נפגש ?עם אביך
.סיפור ארוך .חכה, תקשיב לי-
,אם אני יכולה למצוא אותך .הם יכולים למצוא אותך
.אני יודע .הם יפגעו לך-
?אוכל להזמין אותך לקפה ?משהו לאכול אולי
?אתה לא משתנה
אתה בדיוק אותו פיטר, פזיז וחסר .אחריות עד שזה נעשה מאוחר מדי
,היה לך קל לעזוב בפעם הראשונה ?למה שזה יהיה שונה כעת, נכון
אני יודע שאת חושבת ,כך, טסה
אבל סמכי עליי, זה היה .קשה יותר משאת חושבת
?לסמוך עליך
אני לא בטוחה שאפילו .הכרתי אותך בכלל
.כן, הכרת
אולי טוב יותר מכל .אחד אחר
.את עדיין מכירה
?ומה זה אומר עליך
.אני לא צוחקת
עליך לעזוב את בוסטון .ולא לשוב לעולם
?זה מה שאת רוצה שאעשה ?איך אתה יכול לשאול אותי את זה-
...טסה, זה מורכב
.מייקל .דברים השתנו-
.כן, מסתבר
יהיה גרוע יותר עבורך .אם תישאר
,השפעות פסיכו-פיזיולוגיות
הידועות גם כתופעות .פסיכוסומטיות
יכולת המוח לגרום .לשינויים פיסיים בגוף
ניצחון המוח על הגוף, כמו כשמפחדים .(ומקבלים צמרמורת (עור ברווז
.בדיוק
הגוף מסוגל להפגין שינויים גופניים אותם דמיין המוח
.באופן דרמתי הרבה יותר
הנבדק הזה נמצא ,במצב נוח מאוד לניסוי
כפי שניתן לראות בצילומי .הארכיון הללו
,הוא נמצא תחת היפנוזה
שכנעתי אותו שהוא נמצא .במקרר בשר
,ומה שמרשים יותר
...אמרתי לו שקוביית קרח זו
.היא פחם בוער
.אוי, אלוהים ,אני מניח שזה אכזרי-
.אך מאיר עיניים
וולטר, מה הקשר ?בין זה לצפרדעים
,קרפדות, למען האמת ."בופו אלווריוס"
זן צפרדעים המייצר .סם פסיכו-אקטיבי
החומר שלא יכולתי לזהות ,אצל מר יאנג
היה למעשה ריכוז ארס .שמופק בעור שלהן
,לאחר שינוי מתאים .הוא גורם להזיות, חומר חזק
לא דומה לשום דבר .שלקחתי
הוא משפיע באופן ישיר על ,(בלוטת ה-"אמיגדלה" (בלב המוח
.שהיא מרכז הפחד במוח
אז אתה אומר שמארק יאנג
,הזה שהוא נחתך .ואז מוחו גרם לזה לקרות
.כן
.אמצעי מתוחכם של רצח ?למה אתה מתכוון, רצח-
.בחייך, שוחחנו על זה
.בטוחני ששוחחנו על זה .לא, אתה ואני דיברנו-
.לפני שאוליביה הגיעה לפה
עצמת הסם שמצאתי בדמו ,של מר יאנג
הייתה גבוהה לפחות פי 30 .ממה שכל אדם שפוי מסוגל לשאת
מה שאומר שמישהו אחר .נתן לו את הסם
אז האדם שהצפרדעים האלו .שייכות לו, הוא הרוצח
הרצתי חיפוש למציאת ,הבעלים של המרתף
,היכן שמצאת את הקרפדות .אבל לא עליתי על כלום
?איך מצאת את זה בכלל
.סיפור ארוך
.וולטר, וולטר
המחסן שבו מצאתי ,את הצפרדעים
.ג'ון סקוט הוביל אותי לשם
.ראית אותו שוב
.כי הזיכרונות שלו עדיין בראשך
?הזיכרונות שלו .כן-
...לכודים כמו
רסיסים של תמונות .במוח שלך
עבודתך על התיק ...הייתה מה שעורר את
.הידע המסוים שהיה לו
?אז כמה זמן
?כלומר, כמה זמן זה יימשך
.זה יכול להימשך שנים רבות
.אני חייבת להוציא את זה החוצה
אינני יכולה להמשיך לראות הבזקים .מחייו של ג'ון כל כמה ימים
.בטח יש משהו שתוכל לעשות
...ייתכן
אם נשתמש בצורת טיפול ,בזיכרון מודחק
ייתכן שנוכל להציף את הזיכרונות ,אל מעל פני השטח
.ולטהר תת המודע שלך
...אבל .תצטרך להחזיר אותי למיכל-
.כן
.ותמיד אהיה נגד זה
,יש סיכון בנזק גופני ,שלא לדבר על נזק נפשי
.שעשויים להיות נוראיים .וולטר, אעשה את זה-
אני חייבת לעשות .את זה
.כן
,'פיטר, זו הסוכנת פרנסוורת ?איפה אתה
?ממלא דלק, למה, מה קרה
.אני חושבת שכדאי שתחזור
...וולטר
?כמה זמן זה ייקח ,מיס דאנהם, מה שאנו עושים-
...מה שביקשת ממני לעשות
הוא למתוח את הגבולות .של כל מה שאמיתי ואפשרי
.אנו לא צולים עוף בגריל
.הספרייה הייתה סגורה .נאלצתי ללכת לחנות הספרים
?למה
כשתהיי במיכל, עלייך .להקשיב לקולי כל הזמן
...זו טכניקה שפיתחתי
.לפני יובלות .במעבדה הזו ממש
.ואת רובה אינני זוכר ?פיטר מגיע
.כן
?האם זה ספר תנ"ך
.כן
בפעם האחרונה שהיית ,במיכל הבידוד התחושתי
נכנסת למצב של תודעה .משותפת עם הסוכן סקוט
במהלך הזמן הזה, חלק .מהזיכרונות שלו עברו למוח שלך
על ידי הכנסתך למצב ,של היפנוזה עמוקה
ועל ידי מתן מנה גדולה ,של סם פסיכו-אקטיבי
אוכל לסייע לך לגשת לזיכרונות הזרים האלו
.שמוחך הדחיק
,קולי יהיה המנחה שלך
הוא גם ישמש .כחבל שלך למציאות
,עלייך להתרכז בקול שלי
אחרת את עלולה ללכת .לאיבוד בין הזיכרונות
?מה .קיבלתי זיקפה פתאום-
אל תפחדי. זה לא קשור .לעובדה שאינך לבושה
.אני פשוט צריך להשתין .טוב לדעת-
תוכלי להכניס אותה ?למיכל, בבקשה
בטוחה שאת רוצה ?לעבור את זה שוב
אני רק רוצה .שזה ייפסק
אבל אם זיכרונותיו ,יכולים להועיל
.אז לפחות לא הוטעיתי לחינם
.תתחילי לחוש רדומה
את חייבת להקשיב .לקולי כל הזמן
התרכזי בשמו של האיש .שממנו את רוצה לקבל מידע
.וחפשי סימנים
?סימנים
.אומר לך כשתגיעי לשם
...וולטר
?למה מיועד ספר התנ"ך
ובכן, את נוטלת סם ,פסיכודלי שלא נוסה
שוכבת בתוך תמיסת מלח עם אלקטרודות ,חשמליות מחוברות לראש שלך
בין שאר הדברים חשבתי שיהיה .הולם להתפלל שלא תתחשמלי
.השבח לאל
.אמן
!הלאה
...וזרקתי עליכם מים טהורים"
."וטהרתם..."
מכל טומאותיכם ומכל גלוליכם" ."אטהר אתכם
...ונתתי לכם לב חדש"
".ורוח חדשה אתן בקרבכם"
.יפה. לא ידעתי שאתה דתי
.אני לא דתי .כבר לא
?אוליביה, את שומעת אותי
.כן
.יופי
האם את רואה את ?קצה המדרגות הנעות
...את עומדת לצאת בתוך חמש
,ארבע, שלוש, שתיים
.אחת
,עצרי רגע, הביטי סביב ?מה את רואה
.אני לא רואה כלום
.רק אור
.אוליביה, הקשיבי היטב
,חוץ מהקול שלי ?מה עוד את שומעת
.מוסיקה
?מעולה. מהיכן היא מגיעה .את אמורה לראות משהו
.אין שום דבר
.אני לא יודעת היכן אני
.המתיני
?וכעת
?מה את רואה
.שום דבר
.רגע
.יש דלת .יופי-
,תעברי דרכה
.ותאמרי לי היכן את נמצאת
.אני במסעדה
?האם היא נראית מוכרת
.בערך
.אבל אני לא יודעת למה
.פה היה הדייט הראשון שלנו
,והנה אנחנו .זה הדייט הראשון שלנו
האם את רואה את עצמך ?ואת ג'ון
?מה קורה
.היא חזרה פנימה
?מה
.אוליביה חזרה למיכל ?למה-
.בן, אני זקוק לעזרתך .וולטר, אמרת שזה מסוכן-
.כן, מאוד מסוכן היא חושבת שלג'ון סקוט-
היה מידע לגבי .האיש שהתאבד
אז מה, היא חזרה למיכל ?כדי לשוחח עם ג'ון סקוט
.לראות את הזיכרונות שלו
.תראו אותו
.הוא נראה כל-כך חי
.אולי ."למה אתה מתכוון, "אולי-
.עוד תראי
.כל-כך אמיתי
.אני צריך שתתאים את הסם ?מה נתת לך הפעם-
סם שהייתי מעדיף .לקחת בעצמי
.תכוון את העירוי ל-10 טיפות
.פיטר, בבקשה
.אני קמה ?מה לעשות
.אל תפחדי. זהו רק זיכרון
.רק ביקור .הם לא יכולים לראותך
.הוא לבד
.ג'ון
הוא לא יכול לשמוע .או לדבר איתך, את בזיכרון
הוא לא יכול ליצור .איתך קשר
אוליביה, אני עומד .לקחת אותך למקום אחר
.אהבתי אותך
...הערב
,בזמן ארוחת הערב
.אהבתי אותך
.אבל שיקרת לי בנוגע לזהותך
האם היו לך רגשות כלפיי ...בכלל, או שהכול היה
.מארק יאנג התאבד אתמול
.הוא רואה אותי
לא, אוליביה, הוא .לא רואה אותך בוודאות
.אני במקום אחר
.אני במכונית של ג'ון
יופי... את רואה ?רמזים כלשהם
.אני לבד
.הוא מוכרח להיות שם
.בררי היכן את
.אין כאן אף אחד
,זה הזיכרון שלו
,הוא מוכרח להיות שם .במקום כלשהו
.אני רואה אותם
?את מי
שאל אותה מה .היא רואה
?מה את רואה
.יש שם ארבעה גברים
,ג'ון, בחור שחור ,אחד שנראה לטיני
.ואת הרביעי אינני רואה
.אני לא יודעת מיהם
תנו לו דקה. הוא עומד .לקבל החלטה חשובה
.טוב, אני מסכים
.אלוהים, זה מארק יאנג
.אני רואה אותו, הוא כאן
?את שומעת משהו
.בסדר
.אתקרב
.יאנג עוזב עם הלטיני
.אני הולכת אחריהם
,תעשה את חלקך .ואנחנו נדאג לך
נסגור את העסקה הזו (ו-"אסטה לואגו". (להתראות
.הם נעלמו
,כי את לא בזיכרונות שלהם .אלא בזיכרון של ג'ון
!את מוכרחה לחזור אליו
?חושב שזה יגיע בזמן .כן-
.הוא יספק את הסחורה .הוא פשוט קצת לחוץ
ראית את המבט שהיה לו ?כשאמרת את הסכום שתשלם
אני מקווה שאתה צודק. אם המקרה .של אשבי יחזור, הלך עלינו
!לא! הפסק! לא
!תוציא אותי מפה
!וולטר
+
.סנטר קצת יותר צר
?איך... זה
זהו. זה הבחור הלטיני .שראיתי בזיכרונו של ג'ון
הוא היחיד מבין הארבעה .שעדיין נמצא בחיים
,עלינו לגלות מיהו .ולמצוא אותו
?תוכלי לשלוח את זה לצ'ארלי .אולי נצליח לזהות אותו
.אין בעיה
.היי .היי-
אתה יושב על הבגדים .שלי. -מצטער
?את בסדר
.כן
השגנו כיוון חקירה .מהזיכרון של ג'ון
.אז כדאי שאזדרז
.עליי לפגוש את ברוילס
?ללוות אותך .לא-
.תודה
...אוליביה, אם תצרכי אותי .אני פה
...כן
.אני יודעת
אנו מאמינים שמארק יאנג נרצח
מפני שמכר טכנולוגיות .לקונים בשוק השחור
ואנו מאמינים שהאיש הזה ,היה חלק מקבוצת מחתרתית
האחראית על תיווך ,במכירת מעורר הזיות סינתטי
שמיוצר על ידי חטיבת ."התרופות של "מאסיב דיינמיק
ומה יעשו בשוק השחור ?עם מעורר ההזיות הזה
ניתן להפיץ אותו ברחובות .כסם זול
או גרוע מכך... בריכוזים חזקים .יותר, ניתן להשתמש בו כנשק כימי
מסתבר שהוא יכול לגרום .לך למות מפחד
,אל תתני לי להאט אותך .נשמע שאת מסתדרת מצוין
.יש רק עוד דבר אחד
"נצטרך ש-"מאסיב דיינמיק יחשפו את כל הפרויקטים
.עליהם עבד מארק יאנג
.את צודקת
אך לא יהיה פשוט .לבצע זאת
.אראה מה אוכל לעשות
,אם תיגע בה שוב .אהרוג אותך
?יש משהו
.הרצנו תוכנות לזיהוי פנים .עד עכשיו, אין התאמות
?מה עם עדויות ראייה משטרת ניו-יורק מפיצה את התמונה-
באזור בניין המגורים .והעבודה של יאנג
כן. אני רוצה שתצליבו את המידע
מהתיקים של ג'ון סקוט ."עם השם "מארק יאנג
.כן .חכה רגע
.מנינה שארפ .הפרויקטים של מארק יאנג
כן, תוכל לחזור אליי ?אם תמצא משהו
.תודה
:מס' טלפון מתתאסט-1-877-8
(MONARCH) מונרך
?הלו
שלום, מדברים מספק שירות .השיחות לחו"ל שלך
לא מעוניין. ואני לא .רוצה שתתקשרו שוב
אז תסירו אותי מהרשימות .שלכם, טוב? להתראות
נסגור את העסקה הזו (ו-"אסטה לואגו". (להתראות
אני צריכה לאתר את .המספר הזה. זה הבחור שלנו
?איך את יודעת .זיהיתי את קולו-
?זיהית את קולו .זה הוא, צ'ארלי, אני נשבעת-
!קדימה .כמעט סיים-
,מצאתי. זה קו נייח .שהועבר לטלפון נייד
איפה? -הוא נע ,על כביש מס' 3
.בדרכו למנהרת לינקולן
?מה המרחק ממנו .כק"מ וחצי, ומתקרבים-
.מצאנו אותו
השם של בעל הקו .הוא ג'ורג' מוראלס, בן 43
,רכש כרטיס הבוקר לטיסה הממריאה ב-15:45
.לסאן-פאולו, משדה"ת קנדי .הוא בטח בדרך לשם עכשיו-
לפי המרכז לבקרת הפשיעה הוא .סוחר במוצרים יקרים בשוק השחור
?אז מה המרחק ממנו .כ-500 מטר-
,אקו, מאגף משמאל .בזריזות
.מאגף מימין
.רגע! הוא עצר ?איבדנו אותו-
.לא. הוא פשוט עצר ?חושב שהוא זרק את הטלפון-
?למה שיעשה זאת .אין סיכוי שראה אותנו
.נראה שהוא נתקע בפקק ?איפה המשדר-
.קדימה
.צ'ארלי
?אתה בסדר !תזעיקו אמבולנס
.הוא בסדר
+
נמסר לי שרצית .לראות אותי. -כן
.אני רוצה לעשות עסקה
אספר לך כל מה .שאני יודע
אני לא בטוחה .מה יש לך להציע
על-פי תקנות הטיפול ,בפשיעה
נוכל לעצור אותך על .החזקת נשק כימי
נוסף על חשד במעורבות .ברצח של מארק יאנג
.אני רוצה הגנה ?אתה מתכוון לחסינות-
.לא, אני מתכוון להגנה
."מפני "מאסיב דיינמיק .עלייך להעביר אותי מכאן עכשיו
?על מה אתה מדבר .לא הרגתי אף אחד-
למה לי? הבחור היה מכרה .זהב של דברים שלא יאומנו
"מאסיב דיינמיק" .הרגה אותו
"מאסיב דיינמיק" ?הרגה את מארק יאנג
.נכון ?למה-
אולי כאות אזהרה לכל עובד .שחושב לנהוג כמוהו
?אולי
קל מאוד להמציא .סיפור שארצה לשמוע
?באמת ?"המצאתי את "זי.אף.די
?את טיסה 627 ?את קבוצת נורת'ווד
?את ג'ון סקוט
?"את "התבנית .כל הדברים הללו הם תכסיס
...זה מסך עשן
"כדי ש-"מאסיב דיינמיק ...יוכלו לעשות מה שיירצו
.למי שיירצו
?זה ברור לך
.מאסיב דיינמיק" היא הגיהינום"
,והמייסד שלה
.וויליאם בל, הוא השטן .ואוכל להוכיח הכל
.אבל רק אם אזכה להגנה
?אז למה אני
למה נפלה בחלקי הזכות ?ליהנות משיתוף הפעולה לך
כי אני יודע .שאוכל לבטוח בך
.אתה אפילו לא מכיר אותי .ג'ון סקוט סיפר לי עלייך-
...חסינות
.והגנה מוחלטת ...ואספר לך
.כל מה שאני יודע
הסוכנת דאנהם, לא זכור לי .שאת מופיעה בלו"ז שלי להיום
,אני לא זקוקה לפגישה .גברת שארפ
.זה בסדר
לא משנה לאן מובילות ,אותי החקירות שלי
,בסופו של דבר .אני תמיד מגיעה לכאן
אינני יודעת מה שמעת מאז ,המפגש האחרון שלנו
אבל קיוויתי ששיתוף הפעולה שלי .יאפשר לי ליהנות מהספק
ל-"מאסיב דיינמיק" אין .מה להסתיר
...הגיע הזמן
מה לקח לך ?כל-כך הרבה זמן
תביני, אני מאמינה ששיתוף ,הפעולה שלך הוא אשליה
,הוא לעולם לא מוביל למשהו מוחשי .רק לעוד שאלות
?וזה בדיוק הרעיון, לא כן
לגרום לכולנו להמשיך ,לשאול שאלות
?לרדוף אחרי הזנב של עצמנו
,בטוחה שאת חשה בטוב ?העלמה דאנהם
סבורני שאת רואה דברים .הנמצאים בדמיונך בלבד
רציתי להודות לך ,על כל הצעות העבודה
ואני מתנצלת שלקח לי ...זמן כה רב להשיב, אבל
אני חושבת שסוף סוף .יש לי תשובה
כן, ניתן להבין אותה .מהבעת פנייך
.הבנתי שלכדת חשוד
אני מעלה בדעתי שבניסיונו ,לקבל חסינות מהסוכנות שלך
הוא מנסה להאשים את ..."מאסיב דיינמיק"
.בכל מעשי העוולה שלו
,את מגינה על המנכ"ל שלך ?וויליאם בל
כי אם כן, כדאי שתאמרי .לי זאת עכשיו
ברגע שהעד ידבר, תאבדי .כל יתרון בהשגת עסקת-טיעון
...יש לי ספק רב
בנוגע ליכולתו של החשוד ,שלך לספק ראיות ממשיות
שיוכלו לסבך את "מאסיב .דיינמיק" או את וויליאם בל
...לא, בבקשה ...לא, ג'ון, בבקשה אל
!לא אגיד כלום
.דאנהם
.העד שלנו מת
?מה
נראה שהוא סומם באותו .החומר כמו מארק יאנג
?איך
.הצבנו שמירה על חדרו
.עדיין לא ידוע
אבל אחות ראתה את .צווארו נחתך מול עיניה
.נינה שארפ
?סליחה
.היא הגיעה אליו
,ולא תהיה עדות לכך .בדיוק כפי שאמרת
,דאנהם
"כל שנינה שארפ ו-"מאסיב דיינמיק .עשו היה לשתף פעולה בחקירה
אני מציע שתשלטי .בהאשמות הלא מבוססות שלך
...וולטר
.שלום
?תוכל לצאת החוצה
.אני צריכה לחזור פנימה
?לחדר שלנו .לא-
.למיכל
.יש יותר מדי שאלות
,מי עובד בשביל מי ...ולמה
,את מי צריך לעצור ...מי מתכנן מה, ו
,אם לג'ון היו את התשובות
,אז הן עדיין בזיכרונו .כלומר בזיכרון שלי
...העלמה דאנהם .אנא, וולטר, אנחנו מבזבזים זמן-
.זה מסוכן
אני מוכנה לקחת .את הסיכון
מועטים הדברים שמשמחים .אותי יותר מנטילת סמים
,אולי... הזרקה שלהם לאחר
...תכנון וביצוע ניסויים ש
מעוותים את התפישה שלנו .בנוגע למציאות
אני מתנגד לדברים הללו לעיתים .נדירות, אם בכלל, פרט לעכשיו
:אך אני אומר לך .את תפגעי בעצמך
,בכל פעם שאת חוזרת פנימה .ישנו סיכון לנזק תמידי
,התקפי לב ,שבץ מוחי
...אובדן זכרון, מוות .אם לא אחזור, אחרים ימותו-
ואם כן, את תהיי .זו שתמות
אין הבטחה שתצליחי למצוא .את הזיכרון אותו את מחפשת
...וזכרי
לו תוכלי לתקשר .איתו בשום צורה
.אינך יכולה פשוט לשאול
.הוא כן ראה אותי .לא-
.לא... זה בלתי אפשרי
...תני לי זמן
אנסה לפתח שיטה .בטוחה יותר
.אך לא הלילה
.עלייך לנוח
.שינה עריבה
.גם לך
,תגיד לו שישיג את הכסף .או שאשבור גם את הרגליים שלו
.אני חייב לזוז
?מה לעזאזל קרה לך
.הוא חזר העירה
.פיטר בישופ
?פיטר בישופ ?באמת
- ללא נושא -
- ג'ון סקוט -
- .ראיתי אותך. במסעדה -
‏WorkBook-תורגם ע"י עמית יקיר ו Qsubs חברי צוות